1
00:00:21,792 --> 00:00:25,625
♪ Ti stai dando da fare con i ragazzi
la strada di notte ♪

2
00:00:25,626 --> 00:00:28,249
♪ Non posso fermarmi dove
c'è la kryptonite ♪

3
00:00:28,250 --> 00:00:34,918
♪ Le ragazze sporche non ti ascoltano
il ticchettio dell'orologio, oh no ♪

4
00:00:35,876 --> 00:00:39,625
♪ Ooh pensano
ti conoscono ♪

5
00:00:39,626 --> 00:00:42,499
♪ Ma lo so meglio ♪

6
00:00:42,500 --> 00:00:44,958
♪ Sei sovrumano ♪

7
00:00:44,959 --> 00:00:47,708
♪ Davvero super strano ♪

8
00:00:47,709 --> 00:00:54,416
♪ Mi fai sentire così
sovrumano quando sei vicino ♪

9
00:00:54,417 --> 00:00:57,082
♪ Ooh, sei sovrumano ♪

10
00:00:57,083 --> 00:00:59,333
♪ Davvero super strano ♪

11
00:00:59,334 --> 00:01:05,959
♪ Mi fai sentire così bene
e fai volare il mio corpo ♪

12
00:01:17,083 --> 00:01:21,041
♪ Stai giocando, tesoro,
da dove vieni ♪

13
00:01:21,042 --> 00:01:24,249
♪ Bandiere arcobaleno
e bombe glitterate ♪

14
00:01:24,250 --> 00:01:26,124
♪ Armi cariche e pronte ♪

15
00:01:26,125 --> 00:01:32,500
♪ Punta così forte,
grande Glock, oh no ♪

16
00:01:33,959 --> 00:01:37,958
♪ Ooh pensano
ti conoscono ♪

17
00:01:37,959 --> 00:01:40,917
♪ Ma lo so meglio ♪

18
00:01:40,918 --> 00:01:43,708
♪ Sei sovrumano ♪

19
00:01:43,709 --> 00:01:45,875
♪ Davvero super strano ♪

20
00:01:45,876 --> 00:01:52,541
♪ Mi fai sentire così
sovrumano quando sei vicino ♪

21
00:01:52,542 --> 00:01:54,875
♪ Ooh, sei sovrumano ♪

22
00:01:54,876 --> 00:01:57,541
♪ Davvero super strano ♪

23
00:01:57,542 --> 00:02:04,209
♪ Mi fai sentire così bene
e fai volare il mio corpo ♪

24
00:02:08,751 --> 00:02:10,458
Quando avrebbe dovuto essere qui?

25
00:02:10,459 --> 00:02:11,958
Circa sette minuti fa.

26
00:02:11,959 --> 00:02:12,917
Potrebbe essere famoso,

27
00:02:12,918 --> 00:02:16,041
- ma non è puntuale.
- Mm.

28
00:02:16,042 --> 00:02:19,166
Hai detto al suo agente che lo abbiamo fatto
un piccolo budget, giusto?

29
00:02:19,167 --> 00:02:21,208
Oh sì, va tutto bene.

30
00:02:21,209 --> 00:02:23,082
Stava solo guardando
per qualcosa di più profondo

31
00:02:23,083 --> 00:02:26,626
e voleva ottenere il suo
carriera di nuovo in carreggiata.

32
00:02:27,500 --> 00:02:28,917
Più profondo?

33
00:02:28,918 --> 00:02:29,625
Hmm.

34
00:02:29,626 --> 00:02:32,416
Il tuo film parla di un
escort dal cuore d'oro.

35
00:02:32,417 --> 00:02:35,374
L'unica cosa profonda
sono i pompini.

36
00:02:35,375 --> 00:02:37,082
Oh, okay, ha degli strati.

37
00:02:37,083 --> 00:02:43,041
Grazie. Oh, è qui.

38
00:02:43,042 --> 00:02:46,333
Blaze, benvenuto, che carino
per incontrarti. Entra.

39
00:02:46,334 --> 00:02:49,416
Questo è Anthony che lo farà
leggerò con te oggi.

40
00:02:49,417 --> 00:02:52,083
È così bello conoscerti. Oh, scusa.

41
00:02:52,542 --> 00:02:53,876
Allo stesso modo.

42
00:02:55,584 --> 00:02:56,708
Oh, va bene. Carino.

43
00:02:56,709 --> 00:03:00,625
Wow, è quello, scusa, è quello
un saluto normale per te?

44
00:03:00,626 --> 00:03:02,583
Sto appena entrando nel personaggio.

45
00:03:02,584 --> 00:03:03,666
Stai interpretando il mio papà zuccherino?

46
00:03:03,667 --> 00:03:05,041
No, Anthony non è nel film.

47
00:03:05,042 --> 00:03:10,416
Anthony è il mio partner che lo era
così gentile da fare volontariato oggi.

48
00:03:10,417 --> 00:03:11,249
Sono gentile.

49
00:03:11,250 --> 00:03:15,499
Che cosa? Ragazzi, vi piace scopare?
partner o aziende?

50
00:03:15,500 --> 00:03:16,876
Entrambi.

51
00:03:17,209 --> 00:03:17,958
Oh, mi dispiace tanto.

52
00:03:17,959 --> 00:03:19,583
Io, io, non voglio mancare di rispetto,

53
00:03:19,584 --> 00:03:22,458
se, se ti fa sentire
meglio che non sia gay,

54
00:03:22,459 --> 00:03:25,917
ma a volte lo farò
prenditi un colpo sfacciato

55
00:03:25,918 --> 00:03:27,792
se qualcuno si offre

56
00:03:28,417 --> 00:03:29,082
Sei assunto.

57
00:03:29,083 --> 00:03:32,166
Voglio dire, voglio dire, andiamo,
iniziamo l'audizione.

58
00:03:32,167 --> 00:03:33,541
- Facciamolo.
- Sono pronto.

59
00:03:33,542 --> 00:03:35,291
Ho inserito tutte le battute
la vecchia banca della memoria.

60
00:03:35,292 --> 00:03:40,875
Splendido. Ti siedi e basta
quaggiù, voi due.

61
00:03:40,876 --> 00:03:44,334
Sì, e mi siederò qui.

62
00:03:47,375 --> 00:03:50,917
Per qualche motivo io
ha vomitato stamattina.

63
00:03:50,918 --> 00:03:52,249
Sei malato?

64
00:03:52,250 --> 00:03:53,958
Non credo.

65
00:03:53,959 --> 00:03:55,583
Potrebbe essere qualcosa che hai mangiato.

66
00:03:55,584 --> 00:03:56,208
Bene, tutto quello che so

67
00:03:56,209 --> 00:03:59,416
è che non mangerò
qualsiasi altra cosa oggi.

68
00:03:59,417 --> 00:04:03,583
Ehi mamma, dov'è il mio Lego? Fatto
lo hai già messo via?

69
00:04:03,584 --> 00:04:08,750
Questo è stato donato a
bambini piccoli all'asilo nido.

70
00:04:08,751 --> 00:04:12,458
Sei dannatamente pazzo? Questo è
un set in edizione speciale.

71
00:04:12,459 --> 00:04:13,249
Questo risale alla quinta elementare

72
00:04:13,250 --> 00:04:15,791
quando avevo voglia di andare
attraverso la mia fase oscura.

73
00:04:15,792 --> 00:04:18,583
Quando è finita?
Sto ancora aspettando.

74
00:04:18,584 --> 00:04:19,666
Stai zitto.

75
00:04:19,667 --> 00:04:20,291
mi dispiace,

76
00:04:20,292 --> 00:04:24,291
ma ti avevo detto dalle sette alle dieci
volte di venire a ritirarlo.

77
00:04:24,292 --> 00:04:27,167
Se posticipi, perdi.com.au.

78
00:04:27,417 --> 00:04:29,249
Ok, beh, lo sei
mi devi dei Lego adesso, quindi.

79
00:04:29,250 --> 00:04:33,958
Puoi andare a prendere il
l'ultima delle scatole, per favore?

80
00:04:33,959 --> 00:04:35,500
Sì, signora.

81
00:04:38,167 --> 00:04:40,374
Mi piace davvero questo
posto, Cristallo.

82
00:04:40,375 --> 00:04:42,042
Grazie.

83
00:04:42,918 --> 00:04:49,500
Ehi, stavo pensando di farlo
tu e Fran siete venuti a bere qualcosa.

84
00:04:49,709 --> 00:04:51,041
- Che cosa?
- Sì.

85
00:04:51,042 --> 00:04:52,458
- Veramente?
- Sì.

86
00:04:52,459 --> 00:04:54,291
Fran. Fran. Come mia moglie, Fran?

87
00:04:54,292 --> 00:04:58,999
Sì, a meno che non lo sia
non più in giro.

88
00:04:59,000 --> 00:05:01,083
Lei lo è. Va bene.

89
00:05:02,209 --> 00:05:03,374
Quando?

90
00:05:03,375 --> 00:05:03,999
Stasera?

91
00:05:04,000 --> 00:05:05,124
E' tra due ore.

92
00:05:05,125 --> 00:05:08,416
È perfetto.
Ci vediamo allora.

93
00:05:08,417 --> 00:05:10,166
- Uh-eh.
- Sì.

94
00:05:10,167 --> 00:05:11,583
Sì, indosserò qualcosa di carino.

95
00:05:11,584 --> 00:05:16,459
Sì, e forse messo
un po' di deodorante.

96
00:05:17,000 --> 00:05:18,541
L'unica volta.

97
00:05:18,542 --> 00:05:20,333
Tu, tu non dimentichi nulla.

98
00:05:20,334 --> 00:05:22,499
Fai qualcosa come il collutorio
o qualcosa del genere.

99
00:05:22,500 --> 00:05:25,875
- Capito. Capito.
- Sì. Sì, sì, sì.

100
00:05:25,876 --> 00:05:27,833
Sì. Va bene. Va bene.

101
00:05:27,834 --> 00:05:31,417
Ci sei mai stato
qualcuno come me prima?

102
00:05:32,375 --> 00:05:35,666
N-No, questo è mio
prima, prima volta.

103
00:05:35,667 --> 00:05:38,333
È sempre
per tutti la prima volta.

104
00:05:38,334 --> 00:05:40,500
Sì. Ad un certo punto, sì.

105
00:05:41,876 --> 00:05:43,250
Ehm...

106
00:05:43,459 --> 00:05:46,667
Allora, quanto per un cazzo?

107
00:05:47,584 --> 00:05:49,374
Dipende da quanto lo vuoi.

108
00:05:49,375 --> 00:05:52,541
Posso andare molto piano
e renderti selvaggio,

109
00:05:52,542 --> 00:05:57,125
oppure potrei battere
alla prossima settimana.

110
00:05:58,667 --> 00:06:02,333
Ehm, ehm, la prossima settimana
è il mio compleanno,

111
00:06:02,334 --> 00:06:05,041
quindi funziona bene per me.

112
00:06:05,042 --> 00:06:09,876
Se vuoi il mio carico dentro
tu, ti costerà di più.

113
00:06:12,751 --> 00:06:16,167
A me va bene così.

114
00:06:21,209 --> 00:06:24,583
Ok, questa è la scena.

115
00:06:24,584 --> 00:06:28,124
Questo è tutto. Grazie.

116
00:06:28,125 --> 00:06:28,750
Scena successiva.

117
00:06:28,751 --> 00:06:30,875
Non abbiamo bisogno di farlo
quella scena oggi.

118
00:06:30,876 --> 00:06:33,750
Ma la scena del sesso è cosa
Mi sono preparato di più per.

119
00:06:33,751 --> 00:06:36,791
Ho anche qualcosa
davvero speciale per lui.

120
00:06:36,792 --> 00:06:40,208
Si prepara. Possiamo, noi
può fare la scena successiva.

121
00:06:40,209 --> 00:06:41,958
Va bene, vero?

122
00:06:41,959 --> 00:06:43,125
Sicuro.

123
00:06:43,959 --> 00:06:45,542
Facciamo la scena.

124
00:06:46,209 --> 00:06:48,209
Facciamo la scena.

125
00:06:48,626 --> 00:06:51,292
- Facciamolo.
- Facciamolo.

126
00:06:53,792 --> 00:06:56,541
Oh, ti piace?

127
00:06:56,542 --> 00:06:57,166
Oh sì.

128
00:06:57,167 --> 00:06:59,708
- Quanto ti piace?
- Mi piace così tanto.

129
00:06:59,709 --> 00:07:00,917
Mi ami?

130
00:07:00,918 --> 00:07:02,791
Oh, sì, moltissimo.

131
00:07:02,792 --> 00:07:03,833
Dimmi che mi ami per sempre.

132
00:07:03,834 --> 00:07:07,500
Ti amo, ti amerò
te fino alla fine dei tempi.

133
00:07:08,000 --> 00:07:10,082
Questo non funziona per me.

134
00:07:10,083 --> 00:07:11,374
Qual è il problema?

135
00:07:11,375 --> 00:07:15,124
Posso mostrarti come faccio io
faresti questa scena?

136
00:07:15,125 --> 00:07:15,833
Sii mio ospite.

137
00:07:15,834 --> 00:07:17,875
Antonio, siediti.

138
00:07:17,876 --> 00:07:19,292
Va bene.

139
00:07:21,792 --> 00:07:22,958
Sto bene. Sto bene.

140
00:07:22,959 --> 00:07:25,834
- Ne hai avuto abbastanza?
- Sì.

141
00:07:36,292 --> 00:07:37,750
Ragazzi, vi piace il mio sospensorio?

142
00:07:37,751 --> 00:07:41,208
Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto
entro nel personaggio.

143
00:07:41,209 --> 00:07:42,918
Lo vedo.

144
00:07:46,792 --> 00:07:49,041
O si. Fanculo, sì.

145
00:07:49,042 --> 00:07:51,875
O si. Oh, cazzo, sì.

146
00:07:51,876 --> 00:07:54,082
Oh, ti piace
cazzo succoso bagnato?

147
00:07:54,083 --> 00:07:56,791
Ah. Oh, la tua piccola troia.

148
00:07:56,792 --> 00:07:57,416
Tu sporco...

149
00:07:57,417 --> 00:08:00,249
A te, ti piace quello bagnato
cazzo succoso dentro di te? Ah.

150
00:08:00,250 --> 00:08:02,250
- Dannazione. SÌ.
- Fanculo!

151
00:08:03,459 --> 00:08:04,333
Ah, dannazione,

152
00:08:04,334 --> 00:08:07,750
Bombarderò un enorme sporco
Che cazzo di carico dentro di te, stronza.

153
00:08:07,751 --> 00:08:11,583
Ah, farò un colpo grosso
cazzo di carico sporco dentro di te.

154
00:08:11,584 --> 00:08:13,584
Oh, lo vuoi
caricare? Lo vuoi?

155
00:08:23,209 --> 00:08:26,499
Sto fottendo il
cuscino come preferisci?

156
00:08:26,500 --> 00:08:27,958
Sì.

157
00:08:27,959 --> 00:08:30,918
Aspetta, perché il cuscino è bagnato?

158
00:08:37,667 --> 00:08:38,750
Perché l'hai detto?

159
00:08:38,751 --> 00:08:39,958
E' il mio cuscino preferito.

160
00:08:39,959 --> 00:08:42,708
Non lo sai nemmeno tu
cos'è quel cuscino.

161
00:08:42,709 --> 00:08:44,833
Oh, sì, lo faccio. Più di te.

162
00:08:44,834 --> 00:08:46,416
Chi ci ha dato quel cuscino?

163
00:08:46,417 --> 00:08:47,082
Non lo so.

164
00:08:47,083 --> 00:08:51,333
Nessuno. Lo abbiamo scoperto
in una maledetta strada.

165
00:09:04,834 --> 00:09:07,917
Ah, io, ehm...

166
00:09:07,918 --> 00:09:14,042
Volevo dirtelo
Non sono più arrabbiato con te.

167
00:09:17,000 --> 00:09:17,833
Va bene.

168
00:09:17,834 --> 00:09:20,124
Ecco, è carino.

169
00:09:20,125 --> 00:09:25,375
E che ti ho perdonato.

170
00:09:27,751 --> 00:09:28,333
Va bene.

171
00:09:28,334 --> 00:09:32,918
Non sei un mostro.
Ti sei appena innamorato.

172
00:09:35,042 --> 00:09:36,917
Grazie.

173
00:09:36,918 --> 00:09:40,124
E non sei arrabbiato con noi
dormirono insieme per sei mesi

174
00:09:40,125 --> 00:09:41,792
prima che te lo dicessimo?

175
00:09:44,334 --> 00:09:46,125
Sei mesi?

176
00:09:46,459 --> 00:09:51,708
A memoria, tu
mi ha detto sei settimane.

177
00:09:51,709 --> 00:09:52,416
Mesi, settimane.

178
00:09:52,417 --> 00:09:53,791
Voglio dire, chi lo è davvero
contare più? Giusto?

179
00:09:53,792 --> 00:09:58,416
Voglio dire, la cosa importante
è che siamo di nuovo tutti amici.

180
00:09:58,417 --> 00:09:59,751
Sono d'accordo.

181
00:10:01,959 --> 00:10:05,000
Accettare di essere d'accordo. Sì.

182
00:10:11,584 --> 00:10:12,583
Quindi Fran è...

183
00:10:12,584 --> 00:10:17,125
beh, c'è qualcosa?
che vorresti aggiungere?

184
00:10:21,959 --> 00:10:25,750
Mi dispiace così tanto
cosa è successo,

185
00:10:25,751 --> 00:10:29,792
e mi dispiace che ti abbiamo ferito.

186
00:10:30,792 --> 00:10:32,250
Grazie.

187
00:10:35,083 --> 00:10:37,542
Mi mancano le nostre piccole chiacchierate.

188
00:10:38,626 --> 00:10:40,709
Sì, mi mancano anche loro.

189
00:10:44,751 --> 00:10:46,959
È bello andare avanti. Eh?

190
00:10:47,667 --> 00:10:48,374
Lo è davvero.

191
00:10:48,375 --> 00:10:54,291
Mm, sì, per esempio, io
ero solito uscire con bastoncini del cazzo,

192
00:10:54,292 --> 00:10:56,083
e ora non lo faccio.

193
00:10:57,542 --> 00:11:00,666
Bene, complimenti per questo. EHI?

194
00:11:00,667 --> 00:11:02,667
Saluti a questo.

195
00:11:08,792 --> 00:11:10,125
Fiammata?

196
00:11:11,751 --> 00:11:13,041
Miele?

197
00:11:13,042 --> 00:11:16,750
Non essere imbarazzato, vero
succede al meglio di noi.

198
00:11:16,751 --> 00:11:18,709
- Davvero?
- No.

199
00:11:19,959 --> 00:11:21,374
Che diavolo è?
sta facendo lì?

200
00:11:21,375 --> 00:11:23,124
- E' passata un'ora.
- COSÌ.

201
00:11:23,125 --> 00:11:24,958
Hai un film
biglietti, ricordi?

202
00:11:24,959 --> 00:11:26,583
Non mi sto perdendo il film.

203
00:11:26,584 --> 00:11:28,291
Ok, non essere insensibile.

204
00:11:28,292 --> 00:11:29,791
Ma Ethan e Oliver
torneranno a casa presto

205
00:11:29,792 --> 00:11:32,958
e se ne trovano uno mezzo nudo
attore nel loro bagno,

206
00:11:32,959 --> 00:11:35,709
- Si arrabbieranno.
- OH.

207
00:11:36,375 --> 00:11:38,082
Puoi sentire se lo è
respira ancora?

208
00:11:38,083 --> 00:11:39,834
È difficile dirlo.

209
00:11:40,375 --> 00:11:41,791
E se avesse bisogno della bocca a bocca?

210
00:11:41,792 --> 00:11:42,917
Non ne avevi abbastanza prima?

211
00:11:42,918 --> 00:11:44,458
Ok, Spike, sono serio.

212
00:11:44,459 --> 00:11:47,082
- Beh, lo sono anch'io.
- Potrebbe essere morto.

213
00:11:47,083 --> 00:11:48,751
Non sono morto.

214
00:11:49,918 --> 00:11:51,876
Questo è positivo.

215
00:11:52,584 --> 00:11:53,499
È fantastico.

216
00:11:53,500 --> 00:11:57,834
Mi dispiace, è solo che... io
entrato così nel ruolo.

217
00:11:58,584 --> 00:12:00,999
Lo sappiamo, abbiamo il
cuscino per dimostrarlo.

218
00:12:01,000 --> 00:12:04,416
Oh, okay, sì, e lo siamo
dovrò lavarlo adesso.

219
00:12:04,417 --> 00:12:06,416
Ci ho provato
il metodo Stanislavskij

220
00:12:06,417 --> 00:12:11,416
al momento per spingere davvero
il mio agire oltre il limite.

221
00:12:11,417 --> 00:12:13,541
Ancora una volta, la prova è sul cuscino.

222
00:12:13,542 --> 00:12:15,375
Ok, guardalo adesso.

223
00:12:16,667 --> 00:12:18,751
Quindi ottengo il ruolo?

224
00:12:19,125 --> 00:12:20,833
Cosa dico?

225
00:12:20,834 --> 00:12:22,166
Di' sì.

226
00:12:22,167 --> 00:12:25,125
Sì, assolutamente.

227
00:12:28,959 --> 00:12:31,375
Non te ne pentirai.

228
00:12:32,417 --> 00:12:33,834
Va bene.

229
00:12:38,167 --> 00:12:42,792
- Lo amo.
- Lo amo così tanto.

230
00:12:46,709 --> 00:12:48,875
Va bene, dimmi,
quali sono i sintomi?

231
00:12:48,876 --> 00:12:50,958
Cosa senti?
Cosa sta succedendo?

232
00:12:50,959 --> 00:12:53,875
Hmm, ti è mai capitato?
hai visto le streghe?

233
00:12:53,876 --> 00:12:55,917
Sai, così
scena finale,

234
00:12:55,918 --> 00:12:57,333
come la parte davvero traumatica

235
00:12:57,334 --> 00:12:59,875
dove come tutti i loro
la pelle si stacca,

236
00:12:59,876 --> 00:13:03,583
e ce ne sono di simili
grandi sbuffi verdi di gas,

237
00:13:03,584 --> 00:13:07,708
e poi ottengono tutto
raggrinzito e tutto qui,

238
00:13:07,709 --> 00:13:09,333
sai, quella scena spaventosa?

239
00:13:09,334 --> 00:13:10,833
Sì?

240
00:13:10,834 --> 00:13:14,792
Sì, è così,
ma all'interno.

241
00:13:15,042 --> 00:13:17,958
Mio Dio, sei sicuro di sì?
non vuoi che resti stanotte?

242
00:13:17,959 --> 00:13:21,541
Il teatro sopravviverà
senza di me per una notte.

243
00:13:21,542 --> 00:13:23,083
No, tesoro.

244
00:13:23,584 --> 00:13:29,375
La tua grande serata si sta avvicinando e
lo spettacolo ha bisogno del suo regista.

245
00:13:30,667 --> 00:13:31,833
Sì

246
00:13:31,834 --> 00:13:34,834
E anche mio marito ha bisogno di me.

247
00:13:34,959 --> 00:13:37,958
Questo marito ha bisogno
per dormire un po'.

248
00:13:37,959 --> 00:13:43,833
Ma ci proverò e sognerò
stiamo facendo alcune cose del NSFW.

249
00:13:43,834 --> 00:13:46,333
Perché non ti concentri e basta?
a riposarti un po'?

250
00:13:46,334 --> 00:13:49,584
Penso alla nostra vita sessuale
può aspettare un momento.

251
00:13:51,250 --> 00:13:52,458
Ti amo.

252
00:13:52,459 --> 00:13:54,083
Ti amo di più.

253
00:13:54,709 --> 00:13:57,499
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta,
torna, torna.

254
00:13:57,500 --> 00:13:58,834
Ho bisogno di te.

255
00:13:58,959 --> 00:14:02,958
So che hai davvero un
importante super carriera,

256
00:14:02,959 --> 00:14:03,625
cosa da grande concerto,

257
00:14:03,626 --> 00:14:06,834
ma ho bisogno che tu venga
e farmi sentire meglio.

258
00:14:07,500 --> 00:14:08,833
Ok, resto.

259
00:14:08,834 --> 00:14:11,333
- Wow, hai fallito il test.
- Cosa intendi?

260
00:14:11,334 --> 00:14:12,374
Tutti a teatro

261
00:14:12,375 --> 00:14:15,416
è come lasciare totalmente
giù da te proprio adesso.

262
00:14:15,417 --> 00:14:18,166
Ero letteralmente come
mentre sto andando via,

263
00:14:18,167 --> 00:14:19,708
e perché lo sono
un bravo ragazzo,

264
00:14:19,709 --> 00:14:21,458
Io, sono tornato e sono rimasto.

265
00:14:21,459 --> 00:14:23,499
Avresti dovuto farlo
tieni duro, Gabe.

266
00:14:23,500 --> 00:14:25,625
Avresti dovuto farlo
presentarsi anche in-

267
00:14:25,626 --> 00:14:27,958
Tenevo duro.
Tenevo duro.

268
00:14:27,959 --> 00:14:29,833
L'unica cosa
questo è tenere duro

269
00:14:29,834 --> 00:14:31,583
è il bernoccolo nei pantaloni.

270
00:14:31,584 --> 00:14:34,042
Vado. Arrivederci.

271
00:14:34,792 --> 00:14:35,458
Ti amo.

272
00:14:35,459 --> 00:14:36,875
- Ti amo.
- Sei un grande regista.

273
00:14:36,876 --> 00:14:40,542
Un giorno fallirai, lo farai
pa, supererai il test.

274
00:14:43,542 --> 00:14:46,083
Aspetta, te ne sei andato davvero?

275
00:14:56,167 --> 00:15:00,124
Oh, Josh, dovresti fare il modello
per la mostra di Adam,

276
00:15:00,125 --> 00:15:01,082
quindi non devo farlo.

277
00:15:01,083 --> 00:15:02,791
Oh, no, sì,
sì, mi piacerebbe.

278
00:15:02,792 --> 00:15:04,541
Quando avresti bisogno di me?

279
00:15:04,542 --> 00:15:06,750
Bene, bene, non ho bisogno...

280
00:15:06,751 --> 00:15:09,041
Beh, voglio dire, lo faresti?

281
00:15:09,042 --> 00:15:11,208
Sì, certo, voglio dire,
Voglio dire, se vuoi.

282
00:15:11,209 --> 00:15:13,541
No, Josh adora esserlo
al centro dell'attenzione,

283
00:15:13,542 --> 00:15:14,959
non è vero, amico?

284
00:15:15,959 --> 00:15:17,833
A proposito, come sta RMIT?

285
00:15:17,834 --> 00:15:20,541
Sì, beh, i, i, i bambini
sono i nerd più alla moda,

286
00:15:20,542 --> 00:15:22,625
e non lo so davvero
mi sento a mio agio

287
00:15:22,626 --> 00:15:24,082
con una di quelle folle, quindi.

288
00:15:24,083 --> 00:15:27,083
Dove sei?
pensi di adattarti?

289
00:15:30,209 --> 00:15:31,542
Mamma?

290
00:15:35,250 --> 00:15:37,167
Mamma, sei lì?

291
00:15:40,918 --> 00:15:42,083
Ciao?

292
00:15:45,209 --> 00:15:47,417
Oh, che cazzo?

293
00:15:56,125 --> 00:15:57,459
Ah. Ah.

294
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
♪ Ti ho tenuto nella mia mente ♪

295
00:16:09,626 --> 00:16:13,583
♪ Ti ho pianificato
nel mio futuro adesso ♪

296
00:16:13,584 --> 00:16:18,541
♪ Sì, senza dubbio ♪

297
00:16:18,542 --> 00:16:20,958
♪ Finché non ho ricevuto quella chiamata ♪

298
00:16:20,959 --> 00:16:24,833
♪ Non è una buona notizia
hai gridato ♪

299
00:16:24,834 --> 00:16:30,041
♪ Pensavo che avremmo trovato una soluzione ♪

300
00:16:30,042 --> 00:16:32,499
♪ Più facile a dirsi che a farsi ♪

301
00:16:32,500 --> 00:16:35,333
♪ Pensavo che mi sarei divertito di più ♪

302
00:16:35,334 --> 00:16:38,374
♪ Ma ora sono in fuga ♪

303
00:16:38,375 --> 00:16:41,499
♪ Con niente e nessuno ♪

304
00:16:41,500 --> 00:16:43,999
♪ Mi fa venir voglia di cadere ♪

305
00:16:44,000 --> 00:16:50,000
♪ Torno subito da te ♪

306
00:16:52,959 --> 00:16:55,583
♪ Mi fa venir voglia di gattonare ♪

307
00:16:55,584 --> 00:17:00,167
♪ Torna da te strisciando ♪

308
00:17:43,417 --> 00:17:44,999
Ebbene, cosa sai?

309
00:17:45,000 --> 00:17:48,249
Ehi, Lex, era ora?

310
00:17:48,250 --> 00:17:51,249
Affatto. lo sono
appena fuori di corsa.

311
00:17:51,250 --> 00:17:53,833
So che questo è un
telefonata casuale,

312
00:17:53,834 --> 00:17:55,541
ma ho appena avuto un
sognarti,

313
00:17:55,542 --> 00:17:59,875
e di solito chiamo le persone
dopo averli visti nei miei sogni.

314
00:17:59,876 --> 00:18:03,541
Oh, Adam, l'ho sempre saputo
era l'uomo dei tuoi sogni.

315
00:18:03,542 --> 00:18:05,041
Molto divertente.

316
00:18:05,042 --> 00:18:07,958
No, ci sono appena stato
bloccato a letto tutto il giorno.

317
00:18:07,959 --> 00:18:10,124
Non ho più voglia di stare a casa.

318
00:18:10,125 --> 00:18:14,291
Oh, ho visto le foto del matrimonio.
Congratulazioni a te e Gabe.

319
00:18:14,292 --> 00:18:15,416
Oh, grazie.

320
00:18:15,417 --> 00:18:17,541
Sì, è stato vero
giro sulle montagne russe,

321
00:18:17,542 --> 00:18:21,166
ma lo sono davvero
felice di aver saltato su.

322
00:18:21,167 --> 00:18:22,166
Lo sai, Adamo,

323
00:18:22,167 --> 00:18:25,875
In realtà stavo pensando
anche riguardo a te la scorsa settimana.

324
00:18:25,876 --> 00:18:27,334
Eri?

325
00:18:27,792 --> 00:18:28,791
E che dire?

326
00:18:28,792 --> 00:18:30,833
Il mio compagno lo è in realtà
cercando qualcuno

327
00:18:30,834 --> 00:18:33,209
per girare la copertina del loro prossimo album.

328
00:18:35,042 --> 00:18:36,291
È molto carino

329
00:18:36,292 --> 00:18:40,374
ma non lo faccio
lavoro non retribuito più.

330
00:18:40,375 --> 00:18:41,458
Oh, capisco.

331
00:18:41,459 --> 00:18:43,791
Lo farò sapere a Melanie
non sei interessato.

332
00:18:43,792 --> 00:18:46,082
Aspetta, aspetta, aspetta. Sostenere.

333
00:18:46,083 --> 00:18:50,541
Hai appena detto "Melanie"
come "Melanie?"

334
00:18:50,542 --> 00:18:52,918
Come nella sola e inimitabile Melanie.

335
00:18:53,751 --> 00:18:57,917
Sei serio? Come
lei è tua amica?

336
00:18:57,918 --> 00:18:59,124
Sono stata lei
autista a Melbourne

337
00:18:59,125 --> 00:19:01,208
negli ultimi tre mesi.

338
00:19:01,209 --> 00:19:03,958
E' pazzesco.

339
00:19:03,959 --> 00:19:07,583
Ehm, la amo,
lei è una tale icona.

340
00:19:07,584 --> 00:19:10,041
Amava il tuo
campagna sfacciata sulle pompe,

341
00:19:10,042 --> 00:19:12,249
soprattutto quelli con te.

342
00:19:12,250 --> 00:19:14,918
Mi dispiace, cosa? Me?

343
00:19:15,417 --> 00:19:16,249
Perché dovrebbe amarmi?

344
00:19:16,250 --> 00:19:20,041
Pensava che tu fossi così
carino con le tue gambe pelose.

345
00:19:20,042 --> 00:19:22,082
Ha persino iniziato a seguirti.

346
00:19:22,083 --> 00:19:26,583
Io, ho, ho, ho letteralmente
mi è appena passata la febbre,

347
00:19:26,584 --> 00:19:31,625
e ora mi sento come se lo fossi
prenderne un altro.

348
00:19:31,626 --> 00:19:34,875
Sono, voglio dire, sono senza parole.

349
00:19:34,876 --> 00:19:37,499
Forse l'ho sognato. Aspettare.

350
00:19:38,125 --> 00:19:40,751
Oh, sì, no, sembrava reale.

351
00:19:42,918 --> 00:19:45,374
Allora, sei interessato?

352
00:19:45,375 --> 00:19:47,667
Potrei mettere una buona parola.

353
00:19:48,125 --> 00:19:49,833
Sì, mi piacerebbe.

354
00:19:49,834 --> 00:19:53,125
Per favore, fateglielo sapere
che mi interessa.

355
00:19:53,375 --> 00:19:55,499
Le manderò un messaggio oggi.

356
00:19:55,500 --> 00:19:57,999
Ottimo, grazie mille, Lex.

357
00:19:58,000 --> 00:20:00,666
Grazie. Grazie.

358
00:20:00,667 --> 00:20:02,751
Ok, ciao.